关联理论视阈下的禁忌幽默话语翻译研究

【摘要】幽默是一种不可或缺的文学素养,也是脱口秀作者风格、才气和智慧的直接反映。对于观众来说,禁忌幽默更是脱口秀作品魅力的重要来源。因此,在脱口秀的翻译中,禁忌幽默话语的翻译不可轻视,有效地翻译禁忌幽默话语是成功翻译脱口秀作品的重中之重。本研究参照语言学派的翻译单位层次体系,从音位层、词汇层以及修辞层,对禁忌幽默话语的语言特点进行总结和归纳,得出禁忌幽默话语总是倾向于使用非常规的语言手段,这一方面说明了关联理论适用于禁忌幽默话语的翻译,另一方面为其翻译提供了语言线索。本研究将关联理论应用于禁忌幽默话语的翻译,总结出三条重要准则,同时结合禁忌幽默话语的语言特点,追寻语音线索、词汇线索和修辞线索,分别探讨关联理论在禁忌幽默话语翻译中的应用。关联理论对禁忌幽默话语翻译的指导作用不可否认。因此,强化译者的推理意识,增强译者对语境假设和关联思想的认识,将有助于更好地翻译禁忌幽默话语。
【作者】高远；
【导师】林晓琴；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2013，硕士
【副题名】以美国脱口秀的字幕翻译为例
【关键词】关联理论；禁忌幽默话语；美国脱口秀；字幕翻译；

【参考文献】
[1]组稿四川记者站.进入绿色高效储能与动力的“新能源”时代[N].科技日报,2013-12-06012.
[2]白瑞.马克思恩格斯法律观探析[D].东北大学,马克思主义基本原理,2010,硕士.
[3]胡雪.未成年人犯罪心理的形成与预防[D].吉林大学,法律,2012,硕士.
[4]汤超.基于递增序号的协作式多信道MAC协议研究[D].南京理工大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[5]姚宁.抗战时期晋察冀边区中国共产党权威的确立[D].河北师范大学,中共党史,2012,硕士.
[6]郭琳.酒店业企业年金制度实施效果分析[D].首都经济贸易大学,社会保障,2013,硕士.
[7]许加龙.基于VxWorks的二乘二取二安全产品的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[8]郑东辉.乳制品中细菌总数、酵母菌和霉菌快速检测方法的研究[D].吉林大学,食品科学与工程,2013,硕士.
[9]花奇凯.异种生物骨衍生材料与大鼠骨髓基质细胞粘附的体外实验研究[D].广西医科大学,骨科,2004,硕士.
[10]张成元.基于子空间分析的人脸识别算法研究[D].北京交通大学,2009.
[11]唐勇波.数据驱动的大型电力变压器故障诊断和预测研究[D].中南大学,控制科学与工程,2013,博士.
[12]姜雅妮.论第三人侵权中的经营者安全保障义务[D].沈阳师范大学,法律,2014,硕士.
[13]岳蕾.基于职业发展需要的组织及自我职业生涯管理研究[D].浙江大学,2005.
[14]李宁.企业减速机产品报价系统的开发与应用[D].大连理工大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]孙中原.基于GIS的土地储备信息系统的设计与实现[D].西南交通大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[16]甘霖熙.遗产管理人制度研究[D].西南政法大学,婚姻家庭法（专业学位）,2012,硕士.
[17]单旭沂,劳兆利.热连轧过程控制系统关键技术的思考与实践[J].冶金自动化,2009,05:1-5+11.
[18]潘如峰.高频感应加热电源技术的研究[D].浙江大学,2004.
[19]高龙,夏遂华,董平静.带观测器的外扰补偿器在双环调速系统中的应用[J].冶金自动化,1983,05:27-32.
[20]单靖华.金矿就在你手中读《数据挖掘——客户关系管理的科学与艺术》随笔[J].数据,2005,10:55.
[21]李娜.《儿女英雄传》疑问句研究[D].苏州大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[22]张艳明.TiO_2碳热还原氮化合成TiN的工艺因素研究[D].西安建筑科技大学,材料学,2013,硕士.
[23]崔丽君.磁控式可控并联电抗器谐波源等效模型研究[D].北京交通大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[24]王立鹏.微泵的理论建模及静动态特性分析[D].沈阳工业大学,固体力学,2003,硕士.
[25]白晶晶.思想政治课课堂错误资源化研究[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[26]王利新.海洋管道凹陷结构行为与应力集中分析[D].兰州理工大学,化工过程机械,2014,硕士.
[27]潘清.京师大学堂译学馆研究[D].华中师范大学,中国近现代史,2014,硕士.
[28]丁璐.小组社会工作介入员工职业压力问题研究[D].苏州大学,社会工作（专业学位）,2014,硕士.
[29]宁小飞.负载型氧化物固体超强酸的制备及催化性能研究[D].合肥工业大学,应用化学,2013,硕士.
[30]张家桂.起重机吊钩拖动绕线电动机他励双高调速系统[J].控制与决策,1994,06:459-463.
[31]夏泽军.酒店员工组织支持感对工作倦怠的影响研究[D].湖南师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[32]柴文娴.南林895杨转小鼠金属硫蛋白（MT）基因研究[D].扬州大学,临床兽医学,2011,硕士.
[33]卞亚东.汽车电子控制板功能测试机的设计及性能分析[D].苏州大学,机械工程（专业学位）,2013,硕士.
[34]吕继青.志愿者组织运行机制研究[D].山东大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[35]朱晨.基于隧道和ⅠⅥ机制的IPv6过渡技术的研究[D].杭州电子科技大学,计算机系统结构,2014,硕士.
[36]谭婧.碳信息披露对企业价值的作用机理与测度研究[D].兰州理工大学,会计学,2012,硕士.
[37]马亮,王子路,陈乾,王金兰.石墨烯及相关二维材料的生长机理与物性研究[A].中国真空学会.中国真空学会2014学术年会论文摘要集[C].中国真空学会:,2014:1.
[38]史春辉.马铃薯蛋白质微生物转化能力强化的研究[D].哈尔滨工业大学,生物学,2013,硕士.
[39]罗咏萍.镇静无痛胃镜检查中两种联合用药的效果评价及安全性研究[D].重庆医科大学,消化内科,2004,硕士.
[40]王茂溪.湖南省新能源产业发展的金融支持研究[D].中南林业科技大学,企业管理,2014,硕士.
[41]刘仕贤.JY公司员工职业生涯管理体系研究[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[42]张凯.基于三元流理论的旋流分离器结构优化研究[D].兰州理工大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[43]田雪.道义逻辑与道义悖论研究[D].华中科技大学,科学技术哲学,2013,硕士.
[44]郭小路.“公共知识分子”思潮对当代大学生的消极影响及对策研究[D].西南大学,思想政治教育,2013,硕士.
[45]张甜.基于粒子滤波算法的经济周期拐点识别研究[D].华中科技大学,金融学,2012,硕士.
[46]任伟强.股腘动脉硬化闭塞症长段病变应用DEEP球囊单纯扩张与普通球囊扩张联合支架疗效的比较研究[D].河北医科大学,影像医学与核医学,2013,硕士.
[47]曹亚君.我国可得利益赔偿制度的法律研究[D].湖南师范大学,民商法学,2013,硕士.
[48]杨炳君.基于32nm高性能微处理器向量控制部件的物理设计[D].西安电子科技大学,软件工程,2012,硕士.
[49]曾新.中西文化交流中的“灰阑”[D].上海师范大学,比较文学与世界文学,2004,硕士.
[50]胡娅琪.卟啉光电复合材料的电子转移研究[D].西北师范大学,2013.